-=Episode 12=-
Bodohnya aku mau mengikuti kalian mencari Imugi.
Kau, berhentilah menggerutu!
Memangnya aku tak boleh bicara dengan mulutku sendiri?
Kalian berdua, hentikan! Ini sebabnya kalian seperti Aung-Daung...
Kau ini...
Mau kemana?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Cacar...
Ini... cacar.
Cacar?
Anda jangan berada di dekat mereka.
Tidur, tidurlah, sayangku. Nyenyaklah tidur, anakku.
Kenapa tiba-tiba dia menangis? Ada apa ini?
Hei, Gil Dong! Ada apa?
Gil Dong! Anakku yang malang!
Cacarnya sudah menyebar.
Apa artinya Mama Shin berada di sini?
Dewi cacar?
Tak ada itu Mama Shin. Ini hanya salah satu penyakit.
Sekarang Anda berpikir penyakit sungguhan adalah ulah hantu?
Soal Mama Shin dan Imugi
akan kita bahas lain waktu hingga detail.
Kau boleh pergi.
Kenapa banyak lalat di sini? Tempat ini penuh lalat!
Lalat yang berbeda!
Harusnya kau senang lalat yang kesini bukannya Mama Shin!
Kudengar kalau kita menuliskan jimat dengan huruf merah
kita mungkin bisa terhindar dari penyakit ini.
Apa kita tulis untuk semua yang di sini?
Benar juga.
Aku juga dengar kalau kita memanggil nama dewa
21 kali saat ayam berkokok di pagi hari
kita bisa terhindar dari penyakit.
- Oh ya? - Semuanya, lihat!
Kau tak boleh goyah karena rumor semacam itu.
Kau harus percaya diri sendiri. Itu semua hanya takhyul!
Kurasa begitu.
Ayo minum.
Daegun!
Pintu ruang Keuangan terkunci.
Seolah semuanya hanya dinding...
Aku tak bisa membukanya.
Aneh. Sebelumnya kami bisa masuk.
Mungkin Sadam melakukan sesuatu untuk mengunci pintunya.
Mulai saat ini akan jadi pertarungan yang alot.
Entah kenapa hanya hal buruk yang terjadi...
Sekarang ada Mama Shin pula...
Kau harus temukan Sadam dulu. Dia mungkin masih di Ibukota.
Dia tak akan meninggalkan Imugi yang sudah 12 tahun dicarinya.
Cepat minggir!
~
~ N
~ Ni
~ Nig
~ Nigh
~ Night
~ Night W
~ Night Wa
~ Night Wat
~ Night Watc
~ Night Watch
~ Night Watchm
~ Night Watchma
~ Night Watchman
~ Night Watchman'
~ Night Watchman's
~ Night Watchman's J
~ Night Watchman's Jo
~ Night Watchman's Jou
~ Night Watchman's Jour
~ Night Watchman's Journ
~ Night Watchman's Journa
~ Night Watchman's Journal
~ Night Watchman's Journal ~
Daebi Mama tak ingin menemui Anda.
Aku kemari karena mencemaskan Halma Mama.
Aku harus lihat bagaimana keadaan beliau. Tolong minggir.
Sudah kukatakan jangan sering datang ke istana lagi.
Belum berapa lama kukatakan hal itu.
Sebaiknya kamu pergi.
Halma Mama. Saya kesini karena mengkhawatirkan Halma Mama.
Cacar mulai menyebar.
Aku tak apa-apa. Kau boleh pergi.
Kalau kamu mengkhawatirkanku, ingatlah yang kukatakan.
Mengerti?
Halma Mama...
Dayang Lee, cepat suruh dia pergi.
Baik, Daebi Mama.
Apa-apaan ini? Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Kaupikir aku siapa?
Aku... Aku putrinya Yeongsang Daegam.
Ayahku adalah Yeongsang Daegam!
Di kerajaan ini apa ada yang tak mengenalnya?
Jeonha...
Lama tak bersua, Nangja.
Aku bisa berikan semua yang Yeongsang inginkan.
Berita mengerikan, Yeongsang.
Sekarang tak seharusnya Anda ada di sini.
Jeonha sendiri yang akan menginterogasi Soo Ryun Agassi.
Apa? Jeonha sendiri yang menginterogasi?
Jeonha.
Berhenti!
Ada apa?
Yang seharusnya kulakaukan pada Yeongsang, aku tengah memikirkannya.
Tak bagus kalau kau tetap di sini.
Ada hal yang lebih penting dari itu.
Ada yang lebih penting dari ini?
Apa memangnya?
Cacar telah menyebar ke seluruh Ibukota.
Aku sudah tahu.
Lebih serius dari yang Anda pikirkan.
Sudah tak terhitung mayat yang diangkut keluar Ibukota belum lama ini.
Aku sudah memberi perintah untuk membuka klinik lagi dan keluarkan semua obat yang dibutuhkan.
Yeongsang urus saja keselamatanmu sendiri!
Bagaimana bisa seorang Yeongsang
hanya mempedulikan keselamatannya sendiri?
Saat ini hanya Maeranbang yang memiliki obat mujarab untuk cacar.
Semua orang akan mati kalau Maeranbang tidak menjual obat itu!
Itu semua bukan urusanmu Yeongsang! Aku yang akan selesaikan!
Abeoji...
Selamat datang, Nari.
In Hwa...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
In Hwa...
Ini semua karena Wolgang Daegun...
Wolgang Daegun... Mama Shin...
Ini semua karena Wolgang Daegun...
Wolgang membawa wabah cacar...
Wolgang Daegun membawa wabah cacar untuk mengambil alih tahta...
Bu, aku dengar sesuatu di sumur.
Wolgang Daegun membawa wabah cacar.
Itu Wolgang Daegun.
Wolgang Daegun dipersalahkan atas semua kejadian ini.
Benar
Rupanya dia berdoa tiap malam memanggil Mama Shin.
- Tiap malam? - Benar.
Sebagai seorang Daegun bagaimana dia bisa melakukannya?
Kau juga harus berhati-hati.
Wolgang Daegun membawa wabah cacar.
Wolgang Daegun membawa wabah cacar untuk mengambil alih tahta...
Jeonha, hari ini Daebi Mama tidak berkenan bertemu Paduka.
Apa? Beliau ingin aku pergi?
Aku datang untuk menghaturkan salam. Tapi kenapa beliau menyuruhku pergi?
Daebi Mama berpesan demikian.
Kurasa Halma Mama juga ingin menghindariku.
Tak heran kenapa semua orang menganggapku bahan lelucon!
Bahkan Halma Mamaku sendiri tak mau menemuiku.
Sungguh tidak benar begitu, Jeonha. Tenangkan diri Anda.
Tenang, tenang? Aku benci mendengarnya!
Jeonha...
Halma Mama mau menunjukkan kalau Anda jijik pada raja negeri ini?
Halma Mama, aku ini cucumu. Aku hanya ingin tahu keadaanmu!
Pernah Halma Mama lakukan ini Wolgang Daegun?
Jusang. Janganlah hari ini.
Halma Mama!
Jeonha! Hamba mohon tenanglah.
Hamba mohon Paduka hormati permintaan Daebi Mama!
Kenapa pintunya terkunci? Cepat buka!
Buka! Cepat buka!
Tolong hentikan, Jusang!
Buka pintunya!
Halma Mama...
Dayang Lee, antar Baginda keluar.
Halma Mama... Apa ini cacar?
Cepat pergilah, Jusang. Cepatlah!
Baginda bisa tertular! Baginda harus cepat pergi!
Lepaskan aku!
Kenapa Halma Mama tak bilang padaku?
Supaya Jeonha tidak tertular, Daebi Mama mengurung diri...
Diam...
Beliau bertahan hanya dengan obat...
Halma Mama...
Jusang, cepat pergilah.
Kamu harus melindungi kesehatanmu, Jusang.
Pergilah! Cepat pergi!
Halma Mama...
Panggil tabib istana untuk Halma Mama, cepat!
Tabib istana? Tidak mungkin!
Kalau kau meninggalkannya, Dewi Cacar akan datang padamu!
Tapi kau malah mengirim tabib istana?
Kalau kau terkena cacar siapa yang paling senang?
Mungkin Wolgang Daegun! Itu tujuannya!
Karena itu sadarlah!
Aku bisa lihat hantu-hantu cacar menandai tubuhmu...
Di sini, di sini dan di sini...
Aku bahkan tak sanggup menghitungnya!
Tidak!
Tutup mulutmu!
Jangan pernah mencoba memanfaatkanku lagi.
Apa ada penjaga di luar?
Aku ingin sembahyang.
Aku akan membersihkan diri dan sembahyang
untuk kesembuhan Halma Mama dan rakyatku.
Menyingkirlah!
Sungguh menjengkelkan!
Kenapa semua orang menatapku seperti itu?
Agissi, ini sungguh tak masuk akal!
Orang-orang itu bilang Mama Shin...
dibawa ke sini oleh Agissi.
Mama Shin...
Tak masuk akal.
Anda harus berhati-hati. Keadaan di sekitar tak terlalu bagus.
Ada baiknya kamu tetap di rumah sehari.
Jangan khawatir.
Kudengar Ajussi dulunya juga seorang Penjaga Malam.
Jadi Anda pastinya tahu tentang Eonnie-ku, iya kan?
Sungguh aku tak tahu apa-apa.
Yang kulakukan hanyalah menulis yang dikatakan padaku.
Ajussi...
Kurasa Do Ha juga putus asa.
Hyeongnim dan aku kesulitan menghentikannya menemui Sadam.
Kudengar Penjaga Malam dulunya untuk mengusir hantu.
Kenapa mereka tak bisa menyingkirkan Sadam atau Mama Shin?
Itu karena Hyoengnim satu-satunya Penjaga Malam yang bertahan dan menggunakan sihir.
Aku hanya ahli menyimpan catatan Penjaga Malam.
Butuh banyak tenaga pria untuk menyegel dan mengusir hantu...
dengan menggunakan sihir dan formasi.
Hal itu tak bisa dilakukan Hyeongnim seorang diri.
~
~ N
~ Ni
~ Nig
~ Nigh
~ Night
~ Night W
~ Night Wa
~ Night Wat
~ Night Watc
~ Night Watch
~ Night Watchm
~ Night Watchma
~ Night Watchman
~ Night Watchman'
~ Night Watchman's
~ Night Watchman's J
~ Night Watchman's Jo
~ Night Watchman's Jou
~ Night Watchman's Jour
~ Night Watchman's Journ
~ Night Watchman's Journa
~ Night Watchman's Journal
~ Night Watchman's Journal ~
Kau tahu caranya membuat Pedang 4 Macan?
Kudengar pedang itu bisa mencegah bencana apapun dan energi gelap.
Di dunia ini tak ada pedang seperti itu.
Cacar dilaporkan sudah menyebar di sekitar sini awal bulan.
2 hari kemudian, penyebaran dilaporkan di desa sebelahnya.
Dan terus menyebar.
Ini rute penyebarannya.
Kalau begitu malam ini...
Dia pasti akan di Sujinbang.
Dia menyuruhku tak membolehkan seorangpun masuk. Kurasa dia tak enak badan.
Jimat!
Mama-nim!
Pedang 4 Macan hilang...
Aku yakin Hyeongnim pergi sendirian bertarung melawan Mama Shin!
Kondisinya tak memungkinkan menghadapi Mama Shin sendirian.
Jangan khawatir.
Aku...
Bagaimanapun juga akan kuhentikan dia.
Cepat!
Tak ada.
Di mana dia?
Jangan pernah menginjakkah kaki di dunia manusia lagi.
Tidak!
Orishin!
In Hwa...
Anda baik-baik saja?
Aku tak apa. Tak apa...
Tunggu... Tunggu dulu...
Daegun!
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Mereka hilang.
Aku yakin mereka ke arah sini...
Ini...
Kita di Maeranbang.
Kenapa mereka ke Maeranbang?
Maerambang... laki-laki itu...
Sadam bersembunyi di sini.
Jadi dia...
Dia yang memanggil Mama Shin.
Sadam yang memanggil Mama Shin.
Ada apa?
Sadam tengah membutuhkan banyak hantu.
Mungkin dia marah karena kehilangan semua hantunya gara-gara kalian.
Jadi mungkin dia membawa Mama Shin supaya bisa mengubah manusia jadi hantu.
Sadam harus dihentikan.
Kumohon ajari aku...
bagaimana mengusir hantu.
Asah kemampuanku untuk menjadi Penjaga Malam.
Kemampuan jadi Penjaga Malam?
Anda tak harus melakukan hal ini seorang diri.
Aku... aku akan melakukannya juga.
Kita akan lakukan bersama.
Senjata Penjaga Malam tak bisa digunakan tanpa latihan yang benar.
Kalau kalian tak punya cukup kekuatan sihir kalian akan kehilangan jiwamu karena senjata itu.
Jadi jangan coba-coba.
Daegun dan aku bisa melihat hantu. Jadi mungkin kami bisa menggunakan senjatanya.
Kalian berdua belum mampu menghadapi Mama Shin.
- Wolmae... - Ada apa ini?
Coba pikirkan kembali.
Daripada Hyeongnim, aku tuh lebih baik darinya.
Sebelah manamu?
Aku...
Aku bisa tinggal bersamamu dalam waktu yang lama.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku juga galau tentang perasaanku.
Tapi tetap saja...
Bagiku hanya Nari satu-satunya. Kalaupun kami hanya bisa bersama sehari saja.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Apa-apaan ini?
Jeonha, obat untuk menyembuhkan cacar habis.
Hal ini menyebabkan kegemparan di masyarakat.
Meski Maeranbang menjual semua obatnya. Persediaan tak ada sama sekali, Jeonha.
Apa? Terus siapa yang beli semuanya?
Suruh dia menjualnya!
Bilang padanya berapapun akan kita bayar!
Masalahnya tak ada yang tahu siapa dia.
Kami sudah bersusah payah, tapi kami tak bisa menemukannya.
Obat... Aku harus dapatkan obatnya...
Kalau tidak rakyat akan melompati dinding istana dan membunuhku!
Sadam! Seandainya...
Tidak, aku tak boleh lagi bergantung pada Sadam. Aku tak boleh bergantung padanya...
Jeonha...
Kenapa aku merasa kedinginan? Kenapa tiba-tiba dingin sekali?
Jeonha, Anda sakit?
Aku tertular! Aku tertular Halma Mama!
Semua ini karena Halma Mama! Cepat usir Halma Mama!
Jeonha, Hamba mohon tenannglah!
Rakyat tak menyalahkan Jeonha atas penyakit ini.
Rakyat mengatakan Wolgang Daegunlah yang menyebabkan ini semua.
Kita harus gunakan kesempatan ini dan melimpahkan kesalahan ini semua pada Wolgang Daegun.
Itu satu-satunya cara Jeonha untuk tetap bertahan.
Anda harus bilang bahwa Wolgang Daegunlah yang membawa wabah cacar...
dan obatnya tengah ditimbun.
Arah inilah yang seharusnya Baginda ambil.
Apa?
Halma Mama akan ke kuil Seokgwang?
Halma Mama sudah berangkat?
Sudah, Jeonha. Beliau pergi ke kuil Seokgwang.
Baguslah.
Ambil semua yang dipakai Halma Mama dan bakar! Cepat!
Baik, Jeonha.
Aku akan baik-baik saja...
Tolong kasih jalan! Beliau Daebi Mama!
Akan ada masalah...
Berhenti.
Berhenti!
Ada apa?
Wolgang Daegun, Mama.
Wolgang?
Jangan berhenti. Terus jalan.
Halma Mama...
Ada apa gerangan, Daegun?
Kenapa Halma mama pergi dalam keadaan sakit begini?
Udara bisa memperparah cacar. Segera tutup jendelanya.
Kalau Halma Mama katakan hal ini sebelumnya...
Sudah pasti akan segera kututup jendelanya. Tapi...
Sekarang saya tahu kalau Anda khawatir saya tertular darimu.
Aku tak punya waktu bicara hal tak masuk akal.
Saya akan membawa Anda ke kediamanku. Tinggallah di Dohwadang.
Dayang Lee kenapa diam saja? Lekas lanjut ke kuil Seokgwang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa Anda kesini?
Aku sudah buat keputusan supaya tak ada korban seperti adikmu.
Jadi...
Berhentilah memperlihatkan kebencianmu pada sihir hitam dan bergabunglah denganku.
Memangnya apa yang bisa Anda perbuat dengan sihir? Apa cacar akan hilang?
Bukan...
Daegun juga seharusnya sadar.
Lantas apa yang akan kaulakukan?
Apa yang akan kaulakukan untuk menyelamatkan rakyat dan menghentikan cacar?
Mau sihir hitam... Atau tak terlihat...
Yang penting kita harus coba.
~
~ N
~ Ni
~ Nig
~ Nigh
~ Night
~ Night W
~ Night Wa
~ Night Wat
~ Night Watc
~ Night Watch
~ Night Watchm
~ Night Watchma
~ Night Watchman
~ Night Watchman'
~ Night Watchman's
~ Night Watchman's J
~ Night Watchman's Jo
~ Night Watchman's Jou
~ Night Watchman's Jour
~ Night Watchman's Journ
~ Night Watchman's Journa
~ Night Watchman's Journal
~ Night Watchman's Journal ~
Bisa-bisanya dia lakukan ini?
Keluar!
Ada apa? Kenapa semuanya kumpul di sini?
Sepertinnya hal buruk telah terjadi. Aku takut...
Lihat mata mereka. Semuanya penuh amarah.
Kasih tahu Daegun Agissi. Cepat!
Kau tak boleh ke sini! Akan sangat berbahaya!
Ini Wolgang Daegun!
Apa ini?
Mama Shin kabarnya Daegunlah yang memanggilnya.
Benar. Kudengar Anda ingin mengorbankan kami semua supaya bisa merebut tahta!
Kudengar itulah sebabnya Anda juga menimbun obat-obatan.
Sekarang seluruh dunia tahu kalau Anda yang memanggil Mama Shin!
Jelaskan padaku!
Orishin, Anda bilang ini semua hanya takhyul!
Seluruh keluarga Kim, Kim sendiri yang terhindar dari penyakit
karena dia menelan ini!
Kau juga ingin menelannya?
- Kasih aku satu. - Sebentar.
- Daegun, ada urusan apa Anda kemari? - Daegun!
Do Ha...
Hangat...
Aku menyukainya.
Saatnya mengeluarkan persediaan obatmu.
Keluarkan obat yang Anda beli dari Maeranbang.
Apa yang kauinginkan dariku?
Apa imbalan yang kauberikan
untuk obat yang termahal di Ibukota saat ini?
Biar kukatakan kalau Jeonha...
Jeonha bukanlah pewaris sah tahta kerajaan.
Keparat kau!
Keparat, kau mencoba menghina nama baik Jeonha?
Sama sekali tidak. Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dan sekarang, aku hanya mengikuti ambisi besar Anda Yeongsang...
Itu saja.
Tahu apa kau soal ambisi besarku?
Tentu saja aku bahkan tak bisa memahami ambisi Anda yang tak terbatas itu.
Aku hanya ingin sedikit membantu Anda untuk mewujudkan mimpimu.
Bagaimana kau akan membantuku?
Wolgang Daegun menyebabkan kekacauan di Ibukota dengan memanggil Mama Shin.
Dan satu-satunya yang bisa menyelamatkan mereka adalah Yeongsang Daegam.
Lantas apa yang akan kaulakukan?
Apa yang akan kaulakukan untuk menyelamatkan rakyat dan menghentikan cacar?
Mau sihir hitam... Atau tak terlihat....
Yang penting kita harus coba!
Paman.
Masuklah.
Ada yang ingin kaubicarakan?
The only thing we have in common is rejecting the existence of dark magic.
Namun sekarang Anda percaya sihir hitam?
Apa yang kau bicarakan?
Tahu betapa kasar yang kaukatakan sekarang ini?
Aku tahu alasan kenapa Paman mendukungku.
Paman butuh tumbal untuk mewujudkan ambisimu...
Namun aku tak bersedia berkorban untukmu.
Meskipun Paman mengancam Jeonha, Aku tak akan pernah
Maksudmu kau ini tengah memberiku peringatan begitu?
Kalau Paman berpikir itu yang Anda dengar...
Mungkin benar.
Permisi...
Dasar bajingan tak tahu terima kasih.
Ini balasan yang kuterima setelah aku merawatmu?
Mulai sekarang, anggaplah aku seperti Ayahmu sendiri.
Aku akan membantumu apapun yang ingin kaulakukan.
Terima kasih.
Kenapa Anda sukarela mau merawat mereka?
Pikir dulu sebelum bicara. Bocah itu memiliki karakter bagus.
Dia akan jadi perisai hebatku begitu kurawat dia baik-baik.
Apa? Kau punya obatnya?
Kalau Jeonha mengizinkan, akan hamba keluarkan, kalau tidak akan hamba bakar semuanya.
Memangnya apa yang ingin kaudapatkan?
Bukan apa-apa, Jeonha.. Hamba hanya ingin menunjukkan kesetiaan hamba.
Yang ingin hamba lakukan hanyalah setia melayani Jeonha.
Baiklah. Yeongsang, lakukan apa saja yang kau mau.
Semua obat-obatan ini dari Yeongsang Daegam.
Berterimakasihlah pada Yeongsang!
Agassi...
Aku tak tahu kau ada di sini.
Hal pertama yang kaulakukan setelah kembali dari kematian...
menyelinap ke tempat bekas kantor Keuangan kerajaan.
Kulihat kau membawa ini sekembalinya dari sana...
Aku penasaran kenapa kau sampai melalui semua masalah hanya untuk mendapatkan ini
yang ternyata tak bernilai sama sekali.
Tapi...
Berkat benda ini... Berkatmu...
Aku bisa mengatasi trauma masa laluku...
Aku tak meragukan lagi, benda ini dapat dipergunakan untuk tujuan yang baik.
Orishin.
Yeongsang mengeluarkan obatnya.
Obat-obatan dari Maeranbang!
Aku yakin Sadam dan Yeongsang saling bekerja sama.
Sadam... Sadam harus kesini...
Penjaga! Sadam... Cari Sadam!
Kalau perlu cari ke seluruh penjuru kerajaan! Temukan Sadam!
Jeonha, Hamba, Park Soo Jong, datang menghadap.
Yeongsang, jangan berpikir macam-macam karena kusebutkan nama Sadam.
Tak ada maksud apa-apa.
Jeonha, lakukan saja yang Anda inginkan.
Dia abdi kesayangan Jeonha. Demi Jeonha dia sanggup melakukan apa saja.
Sangat wajar bagi Anda mempertahankan abdi setia di sisi Anda.
Yeongsang...
Hanya karena Anda salah paham dengannya Anda menyingkirkan seorang abdi setia.
Memang benar. Aku tak terlalu senang karenanya.
Mungkin Anda bisa memberinya penghargaan dengan naik jabatan supaya dia merasa lebih baik.
Jadi kepala Sogyukseo bagaimana?
Kepala Sogyukseo?
Menurutmu aku bisa?
Jeonha adalah penguasa kerajaan ini.
Tentu saja.
Mau Sadam atau siapapun, aku bisa membuat siapa saja jadi kepala Sogyukseo.
Benar sekali!
Terima kasih, Yeongsang.
Kudengar jabatan Anda sebagai kepala Sogyukseo dialihkan.
Jabatanku dialihkan?
Jadi, Sadam di dalam istana?
Suruh dia datang sekarang juga. Katakan aku menunggunya! Cepat!
Baik, Jeonha.
Bagus...
Jeonha mencarimu.
Sampaikan aku akan segera kesana.
Jeonha ingin kau datang sekarang juga.
Kubilang aku akan segera kesana!
Ada penjaga di luar?
Apa yang terjadi pada botol-botol yang tertata di sini?
- Botol? - Botol-botolnya di dalam kotak!
Saya disuruh meletakkannya di perpustakaan.
Siapa yang menyuruhmu?
Kepala baru Sogyukseo.
Kepala baru Sogyukseo...
Kenapa kau menginginkan perpustakaan?
Naga tidur akan terbangun dari sini dan naik ke khayangan tak lama lagi.
Aku harus persiapkan.
Naga tidur?
Maksudmu Wolgang Daegun?
Wolgang bukan satu-satunya naga tidur di luar sana.
Terima kasih telah menyaksikan " Night Watchman's Journal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~